홉, 되, 말, 섬
곡식과 액체의 부피를 재던 전통 단위는 열 배씩 커집니다. 한 홉은 약 180ml로 종이컵 하나쯤이고, 열 홉이 한 되(약 1.8L), 열 되가 한 말(약 18L), 열 말이 한 섬(약 180L)입니다. 소주 한 병(360ml)이 두 홉이라 예전에는 "2홉들이"라고 불렀습니다.
1되 = 10홉 ≈ 1.8L · 1말 = 10되 ≈ 18L
쌀 한 말은 몇 kg?
되와 말은 부피 단위라 무게는 담는 것에 따라 다릅니다. 쌀은 1L에 약 0.8kg이라 한 되가 1.6kg 안팎, 한 말이 16kg 안팎입니다. 다만 시장에서는 관행적으로 쌀 한 말을 8kg(소두 한 말)으로 파는 곳도 있어, 반드시 kg 표시를 확인하고 사는 것이 좋습니다. 고춧가루나 콩처럼 가벼운 곡물은 같은 한 되라도 훨씬 가볍습니다.
자주 묻는 질문
소두와 대두는 뭔가요?
시장에서 부르는 소두 한 말은 대략 8kg, 대두 한 말은 16kg 기준으로 거래하는 관습입니다. 지역과 품목마다 달라 kg으로 확인하세요.
막걸리 한 되는요?
약 1.8L로 750ml 병 두 병 반쯤입니다.